Tak mungkin kau bisa menembaknya.
Ya. Iron Man benar.
Itu takkan terjadi.
Aku tak suka memakai kata mustahil,...
...tapi sepertinya sesuai. Bagaimana menurutmu, Hulk?
Aku tak peduli. Hanya mungkin jika Hawkeye memulai perkelahian.
Terima kasih atas dukungannya, tim.
Menurutmu bagaimana, pak tua?
Aku belum pernah melihatmu meleset.
Aku tak berharap kau meleset sekarang.
- Bagaimana? Tembakanku berhasil? - Mana Tony?
Apa yang terjadi?
Itu EMP, denyut elektromagnet.
Kenapa sistem tenaga mansion belum menyala?
1 denyutan bisa ditangani,...
...tapi sepertinya ada 3 yang meledak beriringan di kota.
Kita harus ke sana sekarang.
Kau tahu, kita punya tangga.
Hei, kau yang bilang ada...
...masalah.
Avengers,...
...aku butuh bantuan kalian.
Natasha.
Hulk ingat kamu.
Gadis mata-mata bodoh menyerang Hulk di gurun.
Ya, dan dia pengkhianat.
Anggota HYDRA. Hantam dia!
Kalian harus dengar.
Widow, waktumu 3 detik...
...sebelum kami biarkan Hulk meremasmu.
Apakau kau yang memasang EMP?
Aku bukan pengkhianat.
Kalian harus percaya.
Nick Fury mengirimku untuk menyusupi HYDRA.
Clint, kumohon.
Biarkan ia bernapas, Hulk.
la menyelamatkanku. Aku berhutang padanya.
Kau sudah melunak.
Sebaiknya ini bagus, Natasha.
Waktumu 1 menit.
Mulai dari awal.
Markas AIM sudah ditemukan.
Koordinatnya ditransmisikan...
...ke tiap kapal HYDRA.
MODOC akan dihancurkan.
Tak ada yang boleh menyentuh kubusnya kecuali aku.
Baron, aku harus tahu apa yang kita hadapi.
Aku satu-satunya letnanmu yang tersisa...
...dan aku tak bisa membantumu jika aku tak tahu apa yang terjadi.
MODOC dan AIM telah membuat alat...
...yang bisa mengubah realita.
Cosmic Cube dirancang untuk mengambil keinginan terpendam seseorang,...
...harapan terbesarnya, dan menjadikannya kenyataan.
Misalnya, realita dimana Hydra...
...memenangi Perang Dunia 2.
Tapi jika MODOC memiliki alat semacam itu-
Pasti ia sudah memakainya sekarang.
Itu sebabnya kita harus merebutnya...
...sebelum alatnya selesai.
Lalu dunia akan jadi milikku.
Hidup HYDRA!
Hidup HYDRA! Hidup HYDRA!
Hidup HYDRA!
Inilah misiku,...
...menyusupi HYDRA, mempelajari senjata yang mereka tugaskan pada AIM...
...untuk membuatnya, serta melumpuhkannya.
Tak ada yang menduga hal ini.
Aku tak percaya, nona.
Jika kau menyusupi Hydra di bawah perintah Nick Fury,...
...lalu kenapa datang pada kami? Kenapa tak menemuinya?
Sudah kucoba. la menyiapkan saluran khusus untukku...
...menghubunginya saat kubuthkan, tapi ia tak merespons.
Dan yang SHIELD tahu, Black Widow adalah pengkhianat.
Jika aku menemui mereka, aku akan ditahan.
Fury-lah satu-satunya yang tahu yang sebenarnya...
...dan yang bisa kubilang adalah ia menghilang.
Ya, aku setuju dengan Cap. Aku tak percaya.
Bukan soal Fury, aku percaya itu.
Tapi Cosmic Cube?
Ayolah, tak ada yang bisa mengubah realita.
Tak masalah apa yang kau percaya.
Strucker dan MODOC percaya.
Dan mereka akan memporak-porandakan kota...
...untuk merebutnya.
Seperti itu kurasa.
Jika kau bertingkah macam-macam,...
...akan kubiarkan Hulk melahapmu.
Paham, Widow?
Tentu.
Kita menginginkan hal yang sama, Iron Man.
Begitu kita dapat kubusnya, aku akan menyerahkan diri pada kalian.
Bukankah lucu semua orang takut padamu?
Aku yakin ia sungguh mengira kau akan memakannya.
Memang akan kumakan.
Waspada, tim.
Perisainya menahan. EMP melumpuhkan...
...beberapa pasukan Hydra,...
...tapi mayoritas dilengkapi dengan perisai yang-
Yang kita rancang untuk mereka. Tak masalah.
Kita tak perlu mengalahkan Hydra, kita hanya perlu menghambat mereka.
17 menit hingga pemasukan...
...energi ekstradimensional selesai.
Iron Man, kapan Thor dan Panther akan tiba?
9 menit lagi. Ini gila.
Kurasa kapal AIM itu baru saja membuka lubang hitam.
Menurutku biarkan mereka bertempur.
Nikmati saja pertunjukkannya.
Tak ada yang bisa dinikmati dari pertempuran.
Kalau begitu kau salah melakukannya.
Pelacak yang kupasang di kapal Strucker aktif.
Kita bisa temukan dia dan pastikan...
.. ia tak mendekati kubusnya.
Tunggu dulu, aku dapat sesuatu.
Itu jejak energi MODOC.
Jarvis, pindai kapalnya.
Tunggu, apa?
Wasp, pastikan ia baik-baik saja.
Baik, apa itu tadi?
Semua sistemku tiba-tiba korslet saat kucoba-
Ini akan jadi hari yang panjang.
Ayolah!
Ayo, armor bodoh, menyala.
Ayo!
Cap, ada robot monster atomik raksasa...
...menuju kota lewat dermaga.
Oh, dan Iron Man baik-baik saja.
Hulk dan aku akan urus HYDRA.
Kau dan Iron Man tetap kejar MODOC.
Aku tak tahu apa kalian sadar,...
...tapi Hydra sedang menginvasi New York.
Kami sadar, Wasp.
Agen Hill.
Direktur Hill.
Dan aku mengunci kota ini...
...termasuk Avengers.
Seperti dulu, kan?
Kecuali semua kebohongan dan pengkhianatan itu.
Kau pikir itu tak berat bagiku, Clint?
Yang mana? Menjebakku atau menghajarku?
Aku diberi perintah. Kau pasti akan lakukan hal yang sama.
Aku tak percaya itu.
Hawkeye itu rekan dan temanmu.
Tidak bisakah kau percaya saja padanya?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Aku mengerti. Aku tak menyukai, tapi aku mengerti.
Penyamaran adalah penyamaran.
la takkan mendapat kepercayaan Strucker...
...jika tidak melakukan itu.
Pasti aku sangat mengganggumu.
Kau tak tahu itu.
Dan kupikir Jan dan aku sudah bermasalah.
Itu dia. Itu kapal yang memiliki sinyal pelacak.
Baron Strucker ingin kau...
...memiliki ini, pengkhianat.
res ync : re hmoe @id fl.us
Sir, ada yang datang!
Selamatkan MODOC.
Tembakan beruntung.
Jika menurutmu begitu, pria besar.
Sekarang ingat, hati-hati dengan warga sipil.
Itukah sebabnya kau bekerja sama denganku?
Untuk melindungi orang dari monster?
Hentikan itu.
Aku mau kau lindungi warga sipil dari HYDRA.
Merekalah monsternya, bukan kamu.
Di zamanku, kami punya sebutan untuk orang sepertimu.
Ya, apa itu?
Pahlawan.
Aku mengamatimu, Hulk.
Walaupun orang-orang takut padamu,...
...walaupun kau diburu,...
...kau selalu lakukan hal yang benar.
Dan itu menjadikanmu pahlawan bagiku.
Sekarang, bagaimana jika kita hajar lagi prajurit Hydra?
Cosmic Cube 99.9%.
Perhatian, Cosmic Cube mendapat kekuatan penuh.
Baik, dengarkan.
Aku tahu kau dan aku mengalami awal yang sulit, Hill,...
...tapi kita harus bekerjasama saat ini.
Black Widow bilang AIM telah membuat senjata...
...berkekuatan besar dan kita harus-
Kita tak harus lakukan apapun.
Black Widow adalah pengkhianat yang bekerja untuk Hydra.
Kau ingin aku percaya dia?
Intinya? Kalian Avengers main hakim sendiri...
...dan kecuali kalian bergabung dengan SHIELD saat ini juga,...
...kalian juga penjahat.
Aku sudah cukup denganmu.
Aku akan mengejar Cosmic Cube,...
...yang ternyata berbahaya.
Kalian boleh membantu.
Ayo, Jan.
Tangkap mereka!
Penilaian kerusakan, dapat diabaikan. Mencari.
Permainan selesai, kau monster menjijikkan.
Kubusnya milikku.
Kalau kau berikan padaku,...
...akan kuberi kau tempat di dunia baruku.
Jika tidak, kau akan dapat makam.
Aku MODOC. Aku tak terkalahkan!
Aku dirancang hanya untuk menaklukan!
Dreadnought, hancurkan MODOC.
Tidak mungkin.
Tak ada gelombang otak.
Kini, dunia akan dibuat ulang dalam citra HYDRA.
Kau yakin bisa menembaknya?
Dia pasti bisa.
Baron Wolfgang von Strucker,...
...kau takkan mau menyentuhnya.
Itu mungkin berbahaya.
Dreadnought,...
...eksekusi si bodoh ini!
Ya, ampun.
Jarvis, perisai!
Ada apa dengan kalian?
Kita di tim yang sama.
Kalian harus hentikan ini.
Tidak, kau punya kesempatan terakhir, Wasp.
Mungkin Avengers yang akan...
...memberimu kesempatan terakhir, Maria.
Tidak.
Thor, Panther, Wasp, hentikan.
Kita takkan melawan SHIELD.
Timku di luar sana untuk menyelamatkan dunia.
Bekerjalah bersama kami atau jangan halangi kami.
Ini direktur Hill memanggil Helicarrier.
Tembak Avengers.
Avengers, selamatkan Helicarrier.
Jalan!
Kekuatanmu milikku, Captain.
Akhirnya, akan kuakhiri ini.
Semuanya tenang, aku akan selamatkan dunia.
Lagi.
Aku-
Cap! Hawkeye!
Lihat? Bertempur itu mengasyikkan.
Aku sudah melawanmu sejak kau masih kecil, Strucker.
Hari ini berakhir sudah.
Strucker, oleh perintah SHIELD kau ditahan.
Ya, rasakan itu.
Takkan pernah!
Tidak!
Aku- Aku tak mengerti.
Tak ada yang berubah.
Tapi- tapi aku menyentuhnya. Kubusnya.
Sudah berakhir, Strucker.
Jadi, Avengers menangkap HYDRA dan AIM,...
...selamatkan helicarrier-mu, dan mungkin dunia.
Bahkan setelah kau menembakku.
Tak ada yang berubah, Stark.
Aku takkan beri Avengers izin.
Aku bukan Nick Fury.
Aku akan melapor ke president dan kongres.
Aku mau Avengers didaftarkan dan bekerja untuk SHIELD.
Dan akan kuwujudkan, baik kau suka atau tidak.
Kau bebas.
Ini gila, Natasha.
Kembalilah ke mansion bersamaku.
The Avengers akan melindungimu hingga kami temukan Fury.
Tidak, aku harus menemukannya.
Clint, jika Fury benar hilang,...
...maka sesuatu yang buruk telah terjadi. Ikut aku.
Aku tak bisa.
Aku seorang Avenger.
Merekalah rekan-rekanku sekarang.
Aku tak percaya semua itu sia-sia.
Kubus ajaib itu tak berfungsi.
Aku tahu itu takkan berfungsi.
Bayangkan saja.
Bagaimana jika mereka berhasil?
Kau bisa ubah apapun hanya dengan menyentuh kubus itu.
Kau menyentuhnya, Cap.
Jika itu berfungsi, bagaimana kau mengubahnya?
Apa permintaanmu?
Dunia memang berubah hari ini.
Hari ini Avengers mengalahkan HYDRA.
Sesuatu yang tak pernah bisa kulakukan di zamanku.
Dan kita tak butuh permintaan untuk itu.
Aku takkan mengubah apapun.
Tidak, tidak, Bucky!
translated by skylight2